* En venda a Blurb.com (llibre imprès) *
* A la venta en Blurb.com (libro impreso) *
* On sale at Blurb.com (printed book) *
"El silenci de les pedres"
El nostre entorn és ple de petits racons amb història, sovint envoltats de natura.
El “Pla dels Albats” és un jaciment arqueològic dels segles X-XII, una necròpoli
pertanyent al conjunt del Castell d’Olèrdola (Alt Penedès). “Albats” se’n diu dels
nens que moren abans de tenir ús de raó; durant l’Edat Mitjana, s’enterraven
a prop de la casa o de les esglèsies, amb la creença que el seu esperit
continuava protegint els vius.
El “Pla dels Albats” és ple de tombes antropomòrfiques excavades a la roca,
arran de terra, enmig d’un petit bosc. Moltes són de mida reduïda. El lloc, misteriós,
transmet silenci i solemnitat, i evoca temps pretèrits, amb la presència inquietant
d’aquestes tombes obertes, davant una capella enderrocada. Sembla com si
els esperits d’aquells antics habitants perduressin en el temps.
~
"El silencio de las piedras"
Nuestro entorno está lleno de pequeños rincones con historia, a menudo rodeados
de naturaleza. El "Pla dels Albats" es un yacimiento arqueológico de los siglos X-XII,
una necrópolis perteneciente al conjunto del Castillo de Olèrdola (Alt Penedès,
Barcelona). Se conoce como "albats" (cat) a los niños que mueren antes de tener
uso de razón; durante la Edad Media, se enterraban cerca de las casas o las iglesias, creyendo que así su espíritu seguía protegiendo a los vivos.
El "Pla dels Albats" está lleno de tumbas antropomórficas excavadas en la roca,
El "Pla dels Albats" está lleno de tumbas antropomórficas excavadas en la roca,
a ras de suelo, en medio de un pequeño bosque. Muchas son de tamaño reducido. El lugar, misterioso, transmite silencio y solemnidad, y evoca tiempos pretéritos, con la presencia inquietante de estas tumbas abiertas, junto a una capilla en ruinas. Parece como si los espíritus de aquellos antiguos habitantes perdurasen en el tiempo.
~
"The silence of the stones"
Our environment is full of little nooks plenty of history, often surrounded
by nature. The "Pla dels Albats" is an archaeological site of the 10th-12th
centuries, a necropolis in the set of Olerdola's Castle (Alt Penedes, Barcelona).
"Albats" (catalan) is the name for the children who die before having the use
of reason; during the Middle Ages, they were buried near the houses or churches, thinking that their spirit keep on protecting the living ones.
The "Pla dels Albats" is full of anthropomorphic tombs excavated in the rock,
The "Pla dels Albats" is full of anthropomorphic tombs excavated in the rock,
at ground level, in the middle of a small forest. Many of those are small sized.
The place, mysterious, spreads silence and solemnity, and evokes past times,
with the disturbing presence of these open graves, next to a ruined chapel.
It seems as if the spirits of those ancient inhabitants stay over time.
~
© 2013 Tots els drets reservats. No es permet cap tipus d'ús de les imatges o el text citats aquí.
© 2013 Tots els drets reservats. No es permet cap tipus d'ús de les imatges o el text citats aquí.
Si esteu interessats, sisplau poseu-vos en contacte amb l'autor. Gràcies.
© 2013 Todos los derechos reservados. No se permite ningún tipo de uso de las imágenes o el texto citados aquí. Si está interesado, por favor contacte con el autor. Gracias.
© 2013 All rights reserved. Any use of the pictures or cited text is not allowed.
If interested, please contact the author. Thank you.
Aquesta sèrie fotogràfica convida l’espectador a un doble recorregut, per anar
descobrint l’espai que se’ns mostra: Per una banda, el recorregut físic del propi
fotògraf, que ressegueix l’espai i s’endisa en ell mentre capta les imatges; i alhora,
el recorregut visual que es genera dins les imatges, que guien l’espectador en
certa manera.
La sèrie es presenta en díptics verticals, on la suma de cada fotografia individual
amb la seva parella forma una nova imatge, que mostra novament el mateix
moment-espai, repartit en dos, talment com una fragmentació del que veu cada ull
per separat.
La reconstrucció de l’espai (esquerra, dreta, tot), l’aparició repetida d’uns elements
que condueixen la mirada (presències “inquietants”, obstacles, i camins), l’ús del
desenfoc pronunciat al fons de les imatges, el punt de vista picat amb l’horitzó alt,
la profunditat del format vertical, i el tractament en blanc i negre, amb ombres
predominants: Tot això fa que la lectura visual sigui pausada, en diversos temps,
copsant el primer pla i només intuint un fons misteriós, que es descobreix a cada
nou pas, lent. I a més, confereix a l’espai un caràcter obscur i atemporal, evocador.
~
Esta serie fotográfica invita al espectador a un doble recorrido, para ir descubriendo
el espacio que se nos muestra: Por un lado, el recorrido físico del propio fotógrafo,
que explora el espacio y se adentra en él mientras capta las imágenes, y al mismo
tiempo, el recorrido visual que se genera dentro de las imágenes, que guían
al espectador en cierto modo.
La serie se presenta en dípticos verticales, donde la suma de cada fotografía individual
La serie se presenta en dípticos verticales, donde la suma de cada fotografía individual
con su pareja forma una nueva imagen, que muestra nuevamente el mismo momento-
espacio, repartido en dos, como una fragmentación de lo que ve cada ojo por separado.
La reconstrucción del espacio (izquierda, derecha, todo), la aparición repetida de unos elementos que conducen la mirada (presencias "inquietantes", obstáculos, y caminos),
La reconstrucción del espacio (izquierda, derecha, todo), la aparición repetida de unos elementos que conducen la mirada (presencias "inquietantes", obstáculos, y caminos),
el uso del desenfoque pronunciado al fondo de las imágenes, el punto de vista picado
con el horizonte alto, la profundidad del formato vertical, y el tratamiento en blanco y
negro, con sombras predominantes: Todo esto hace que la lectura visual sea pausada,
en varios tiempos, captando el primer plano y sólo intuyendo un fondo misterioso,
que se descubre a cada nuevo paso, lento. Y además, confiere al espacio
un carácter oscuro y atemporal, evocador.
~
This photographic series invites the viewer to a double journey to discover
the space it shows: First, the physical path of the photographer, who explores
the space and enters it while he takes the pictures, and at the same time,
the visual path that is generated within the images, which guides the viewer.
The series is presented in vertical diptychs, where the sum of each single
The series is presented in vertical diptychs, where the sum of each single
photograph with its couple makes a new image, which shows again the same
time-space, divided in two, as a fragmentation of what each eye can see.
The reconstruction of space (left, right, all), the repeated appearance of some
The reconstruction of space (left, right, all), the repeated appearance of some
elements that lead the eye ("disturbing" presences, barriers, and paths), the use
of strong blur in the pictures' background, the chopped perspective with high horizon,
the depth of vertical format, and the black and white editing, with predominant
shadows: All this makes visual reading slow, in various times, getting the foreground
and only guessing the mysterious background, which is revealed in each new step,
slowly. And it also gives the space a dark, timeless and evocative character.
~
Aspectes tècnics:
Fotografies en format digital, originals en color i edició posterior en blanc i negre
Càmeres rèflex DSLR (APS) de 10 i 18 Mp
Òptica fixa de 30 mm (equivalent a 48mm en pas universal)
Usats els diafragmes més oberts en totes les fotografies (f/1.4 – f/2.2)
Trípode i cable disparador, exposicions amb temporitzador i bloqueig de mirall
Edició amb Photoshop CS5
Format de presentació:
Fotollibre, mida A5 vertical (aproximat), tapa dura
Sèrie de 15 díptics en vertical, un per doble plana, sobre fons negre horitzontal
Imatges a 12x18cm, acabat semi-mat
Edició amb InDesign CS5, impressió a Blurb.com
~
Aspectos técnicos:
Fotografías en formato digital, originales en color y edición posterior en blanco y negro
Cámaras reflex DSLR (APS) de 10 y 18 Mp
Óptica fija de 30 mm (equivalente a 48mm en paso universal)
Usados los diafragmas más abiertos en todas las fotografías (f/1.4 – f/2.2)
Trípode y cable disparador, exposiciones con temporizador y bloqueo de espejo
Edición con Photoshop CS5
Formato de presentación:
Fotolibro, tamaño A5 vertical (aproximado), tapa dura
Serie de 15 dípticos en vertical, uno por doble página, sobre fondo negro horizontal
Imágenes a 12x18cm, acabado semimate
Edición con InDesign CS5, impresión en Blurb.com
~
Technical aspects:
Digital color photographs, black and white postproduction
DSLR (APS) cameras of 10 and 18 Mp
30 mm fixed lens (equivalent to full-frame 48mm)
Used the larger apertures in all pictures (f/1.4 - f/2.2)
Tripod and cable release, exposure timer and mirror lockup
Editing with Photoshop CS5
Presentation:
Photobook, A5 vertical size (approx), hardcover
Series of 15 vertical diptychs, one per double page, black horizontal background
Images size 12x18cm, semi glossy paper
Editing with InDesign CS5, printing at Blurb.com
~
Sergi Balaguer Herrero - 2013
