English
The most well-known legend in Girona (Catalonia) is that of the flies of Sant Narcís. The French troops laid siege to the city several times throughout history. In the incursion of 1286 they profaned the sepulchre of Sant Narcís releasing numerous flies that attacked and expelled both French soldiers and their horses. In successive sieges the flies reappeared to defend Girona.
Whereas the legends of other cities feature dragons or lions, people from Girona have glorified this little and apparently insignificant being that manages to confront their invading forces.
Castellano
La leyenda más popular de Girona (Catalunya) es la de las moscas de Sant Narcís. Esta ciudad ha sufrido varios asedios por parte de las tropas francesas. En la invasión de 1286 profanaron la tumba de Sant Narcís y de ella salieron numerosas moscas que atacaron a los soldados franceses y a sus caballos expulsándolos así de la ciudad. En sucesivos asedios las moscas reaparecieron para defender Girona. Mientras las leyendas de otras poblaciones están protagonizadas por dragones, águilas o leones, los gerundenses han glorificado a este pequeño y aparentemente insignificante ser que logra hacer frente a las fuerzas invasoras.
Source: Llegendes i misteris de Girona, Carles Vivó 1989
Producció: Milestone Project
Foto: Aina Yraola
Handmade screen print available
