"Οι Άνθρωποι της Αγιάς"
"People of Agia"
"People of Agia"
insitu project
Νάξος - Naxos - 2020
«Άνθρωποι.
Άντρες, γυναίκες, παιδιά.
Όλοι μαζί. Ο ένας δίπλα στον άλλο.
Το παρελθόν ζωντανεύει
μέσα από το στίγμα που άφησαν
στον τόπο της Αγιάς.
Είναι αυτοί που δημιούργησαν την ιστορία του.
Κάτω από τον ίσκιο των πλατάνων,
δίπλα στο κρυσταλλένιο νερό
που κυλάει ακατάπαυστα,
έχτισαν, γλέντησαν, ήρθαν σε ρήξη, μάλωσαν.
Ο τόπος ερήμωσε.
Η ζωή τους άλλαξε.
Λίγοι επισκέπτες το χρόνο,
πιστοί και εξερευνητές
δίνουν πνοή στην ξεχασμένη αύρα του.
Για όσους πέρασαν, έζησαν και πίστεψαν.
Για όσους περνάνε ακόμα
και οι αναμνήσεις τους φέρνουν
την νοσταλγία μίας άλλης εποχής.
Για όσους θα περάσουν
και θα θυμηθούν πώς είναι η ζωή.
Για να ξαναέρθουν οι άνθρωποι κοντά
και να μη σταματήσουν να πιστεύουν
στην αγάπη.»
"People.
Men, women, children.
All together. Next to each other.
The past comes to life
through the stigma they left
in the place of Agia.
They are the ones who created its history.
Under the shade of the plane trees,
next to the crystal clear water
flowing non-stop,
they built, they feasted, they came to a rupture, they quarreled.
The place was deserted.
Their lives changed.
Few visitors a year,
believers and explorers
give breath to its forgotten aura.
Men, women, children.
All together. Next to each other.
The past comes to life
through the stigma they left
in the place of Agia.
They are the ones who created its history.
Under the shade of the plane trees,
next to the crystal clear water
flowing non-stop,
they built, they feasted, they came to a rupture, they quarreled.
The place was deserted.
Their lives changed.
Few visitors a year,
believers and explorers
give breath to its forgotten aura.
For those who passed, lived and believed.
For those who are still passing
and memories bring them
the nostalgia of another era .
For those who will pass
and they will remember what life is like.
To bring people together again
and do not stop believing
to love."
For those who are still passing
and memories bring them
the nostalgia of another era .
For those who will pass
and they will remember what life is like.
To bring people together again
and do not stop believing
to love."
Πρόκειται για ένα εφήμερο έργο στο οποίο χρησιμοποιήθηκαν μόνο φυσικά υλικά:
Πηλός από την περιοχή των Αγίων Θεοδώρων, Αβέστης
Ephemeral work - only natural materials were used:
Clay from the area of Agioi Theodoroi, Avestis
Ephemeral work - only natural materials were used:
Clay from the area of Agioi Theodoroi, Avestis
οι άνθρωποι αγκαλιάζουν τους κορμούς των πλάτανων, όπως ο άνθρωπος αγκάλιασε αυτόν τον τόπο
people embrace the trunks of plane trees, just as man embraced this place
Λίγα λόγια για το έργο
Το έργο In Situ, στον προαύλιο χώρο του μοναστηριού της Αγιάς, δημιουργήθηκε στα πλαίσια μίας έκθεσης
της Σχολής Καλών Τεχνών της Αθήνας.
Δημιουργήθηκε προς τιμήν του αγίου αυτού τόπου και του ανθρώπου, που μέσα από θαύματα, πίστη και αγώνα,
διαμόρφωσε το τοπίο σε αυτό που θαυμάζουμε σήμερα.
διαμόρφωσε το τοπίο σε αυτό που θαυμάζουμε σήμερα.
Με φυσικά υλικά (πηλό από την περιοχή των Αγίων Θεοδώρων της Νάξου και ασβέστη) αγκαλιάζει τον κορμό
των πλατάνων που βρίσκονται στον προαύλιο χώρο του Μοναστηριού.
Όπως ο άνθρωπος αγκάλιασε τον όμορφο αυτόν τόπο και τον τίμησε.
των πλατάνων που βρίσκονται στον προαύλιο χώρο του Μοναστηριού.
Όπως ο άνθρωπος αγκάλιασε τον όμορφο αυτόν τόπο και τον τίμησε.
Για να συνεχίσει να τιμά και να επισκέπτεται την Αγιά.
Για να μην ξεχνάει τις τόσες ιστορίες της και την ομορφιά της.
A few words about the project
This In Situ project, in the courtyard of the monastery of Agia, was created as part of an exhibition
of the Athens School of Fine Arts.
It was created in honor of this holy place and man, who through miracles, faith and struggle,
shaped the landscape to what we admire today.
With natural materials (clay from the area of Agios Theodoros of Naxos and lime) embraces the trunk
of the plane trees located in the courtyard of the Monastery.
As the man hugged this beautiful place and honored him.
To continue to honor Agia.
Not to forget her many stories and her beauty.
of the Athens School of Fine Arts.
It was created in honor of this holy place and man, who through miracles, faith and struggle,
shaped the landscape to what we admire today.
With natural materials (clay from the area of Agios Theodoros of Naxos and lime) embraces the trunk
of the plane trees located in the courtyard of the Monastery.
As the man hugged this beautiful place and honored him.
To continue to honor Agia.
Not to forget her many stories and her beauty.
Fragkoulopoulou Konstantina
Agia - Naxos - Geece
2020
thank you
