"O diabo vige dentro do homem, os crespos do homem - ou é o homem arruinado, ou o homem dos avessos. Solto, por si, cidadão, é que não tem diabo nenhum", pensava Riobaldo, personagem de Grande Sertão Veredas. Desconhecia a Catalunha. No Correfoc - "corrida do fogo", em catalão -, o diabo é uma multidão; de pele, carne e osso. Corre, canta e dança, iluminando num redemunho de luzes as ruas e revelando também a própria face. Face esta que não transborda maldade, senão uma alegria contagiante de, mesmo que só por uma noite, viver Barcelona.

In Correfoc -"fire runs", in catalan -, the devil is a crowd; made of skin, flesh and blood. Runs, sings and dances, illuminating, in a whirlwind of lights, the streets and also revealing his own face. Face that does not evidence evil, but a contagious joy of, even just for a night, living Barcelona.