Hace unos días me encargaron pintar el nuevo restaurante japonés Hattori Hanzo en Madrid. La primera izakaya de la capital y uno de los mejores restaurantes japoneses que haya comido en España.

Aquí os dejo algunas fotos del making of y del live painting de la inauguración. Espero que os guste el resultado!

Para saber más sobre mi trabajo visita mi página en FB:

Para saber más sobre Hattori Hanzo visita:

-----------------

A few days ago I had a comission to paint the new japanese restaurant Hattori Hanzo in Madrid. The first izakaya in the capital and one of the best japanese restaurants that I ever ate in Spain. I hope you like the result!

To know more about my work please visit my FB page:

To know more about Hattori Hanzo please visit:

 

Comedor principal decorado a la manera tradicional japonesa.

-------------------

Main dinning room with decorated in a traditional japanese way.

Decidí realizar toda la decoración del local basándola tanto en la cultura popular japonesa como en motivos tradicionales por la dualidad del nombre Hattori Hanzo, un ninja famoso que sirvió a las órdenes de Tokugawa Ieyasu, el primer shogun del shogunato Tokugawa y el famoso forjador de espadas de la película Kill Bill de Tarantino.

Empecé decorando la barra (el elemento decorativo que domina toda la entrada del restaurante y se divisa desde la calle y que mide 18m de largo por uno de alto) con varios motivos tradicionales japoneses. Una gran efígie de samurai que se puede ver desde la calle, de estilo más realista (medio estilo manga, medio estilo cómic franco-belga) como parte de la representación de la Batalla de Sekigahara, gracias a la cual Tokugawa Ieyasu (el patrón de Hanzo) accedió al poder y a la reunificación de Japón en el año1600. Ver una escena de la batalla más abajo basada en una reinterpretación de una estampa acerca de la Restauración Meiji (1868).

----------------------------

I decided to make all the restaurant's decoration based in the japanese pop culture and the japanese traditional motifs because of the duality of the name Hattori Hanzo, a famous ninja that worked for Tokugawa Ieyasu, the first shogun of Tokugawa shogunate and the famous sword master in Kill Bill movies from Quentin Tarantino.

I started painting the bar (the main decorative element in the restaurant that can be seen from the street and measures 18m long per 1m tall) with various traditiona japanese motifs. A big samurai face can be seen from the street with a realistic style (half manga style, half franco-belgian style) as part of the Battle of Sekigahara's representation. Thanks to that battle, Tokugawa Ieyasu, had acces to the power to reunificate Japan in 1600. You can see a scene of the battle based on a reinterpretation of a Meiji Restoration (1868) print from the 19th century.

 

En uno de los lados de la barra hay una composición floral basada en una obra de Katsushika Hokusai, uno de los grandes maestros de la estampa japonesa del s. XIX (ukiyo-e) junto con parte de motivos gráficos textiles.

-------------------------
In one of the extremes of the bar I made a floral composition based upon a Katsushika Hokusai work, one of the greatest masters of the 19th century japanese printing (ukiyo-e). I also used some personal interpretation of textile designs.

El otro extremo de la barra realicé un homenaje a una de las historias folklóricas más famosas de Japón durante el s.XIX, el Jiraiya Goketsu Monogatari, una historia donde un héroe mata a la serpiente Orochimaru. Esta historia encajaba perfectamente con la decoración del local porque es en la que está basado el famoso manga Naruto, el ninja actual más famoso de Japón.

-------------------------

On the other extreme of the bar I made a homage of one of the most famous folklorical tales in Japan during the 19th century, the Jiraya Goketsu Monogatari, a story where a hero kill the snake Orochimaru. This story perfectly fitted the restaurant's decoration because is the one that Naruto is based on, the most famous ninja manga nowadays.

Ya en el interior del comedor principal realicé tres pinturas sobre metracrilato que dan a la calle retroiluminadas en las tres ventanas que dan a la Calle del Desengaño. Hay un mix de motivos basados en una obra estilo chino del maestro Sesshu Toyo y otra del maestro Hokusai. Una composición libre de una ceremonia del té y otra con unos monjes budistas zen llamados Komuso, muy recurrentes en las películas de chambara japonesas.

---------------------

In the main dinning room I made three paintings on methacrylate, that can be backlighted, in the three windows that lead to Desengaño Street. There is a mix of different inspirations, one chinese style painting based on master Sesshu's work mixed with another master Hokusai's work. A personal and free composition of a tea ceremony and a last one with some zen buddhist monks called Komuso, very common in chambara films and samurai manga.

Las cuatro ventanas que dan a Travesía Horno de la Mata fueron concebidas como una pequeña historia, como un pequeño manga estilo chambara. Cuatro interpretaciones de viñetas del mítico manga El Lobo Solitario y su Cachorro de Kazuo Koike (en la versión americana y española con portadas de Frank Miller!). Narra cómo un ronin estilo Miyamoto Musashi está comiendo en una taberna y de repente un enemigo suyo irrumpe en el lugar. Se enzarzan en una pelea a muerte y al final, el héroe, sale victorioso y continúa con su camino hacia el sol naciente...

----------------------

The four windows that lead to Travesía Horno de la Mata Street were conceived as a little story, a little samurai manga style story. Four different reinterpretations of the mythical manga, Lone Wolf and Cub, from Kazuo Koike (in the american and spanish version all the comicbook covers are made by the famous artist Frank Miller). It is about a Miyamoto Musashi ronin style that is eating in a tavern. Suddently one of his enemies bounce into the place. They start a fight to death and at the end, our hero, wins and continues his path to the raisign sun....

Algunas fotos del making of.

----------------

Some pictures of the making of.

Este es el resultado del live painting sobre el cristal que preside el lado opuesto de la barra que realicé el dia de la inauguración del restaurante. Basado en la portada de una de las ediciones del mítico libro del autor decimonónico Eiji Yoshikawa, Musashi, que narra la historia del espadachín más famoso de Japón de todos los tiempos. Una imagen que a su vez nos recuerda al famoso actor Toshiro Mifune en las películas Yojimbo y Sanjuro de Akira Kurosawa.

------------------------

This is the resut of the live painting on glass that I made the inauguration day. Based on one of the editions of the very famous author Eiji Yojikawa, Musashi, that narrates the story of the most famous swordsman of all times in Japan. An image that reminds us the mythical actor Toshiro Mifune in the Akira Kurosawa's films, Sanjuro and Yojimbo.

Aquí tenéis algunas fotos del making of del live painting. Vestido con un happi diseñado y confeccionado por el diseñador Fernando Álvarez y unas zapas Air Force One blancas de Nike!

----------------

Here are some pictures of the making of and the live painting I did during the inauguration day. Dressed with a happi jacket designed and ready-to-wear by Fernando Álvarez plus a white Air Force One sneakers from Nike!

El equipo de Hattori Hanzo con Diego Lasso a la cabeza.

-----------------

The Hattori Hanzo team with Diego Lasso as a chef.

El día de la inauguración con los VIPS de Madrid.

----------------

Inauguration day with Madrid VIPS.

Pasé un muy buen rato con todos los componentes del equipo de Hattori Hanzo, fue un palcer comer todos los días en el restaurante mientras realizaba los trabajos murales.

Si queréis ver una reseña sobre mi intervención en el restaurante en RTVE visitad:

Gracias a Borja, Dimitris, Jesús, Alfonso, Merche, Fernando, Pedro, Noriko, Ken, Borja, Miguel Ángel y a Miyuki por su delicioso okonomiyaki y su comida de la abuela.

Algunas de las fotos son cortesía de Distrito y Dimitris.

 

Todos los materiales usados son materiales Moncolor. Visitad su tienda aquí:

 

Si queréis visitar el restaruante por favor id a:

--------------------------

I had a really good time with all the Hattori Hanzo's members, it was great to eat every day in the restaurant while I was performing all the murals.

If you want to see a review about my work in the restaurant in RTVE (Spanish Television and Radio Channel) visit here:

Thanks to Borja, Dimitris, Jesús, Alfonso, Merche, Fernando, Pedro, Noriko, Ken, Borja, Miguel Ángel and to Miyuki for her delicious okonomiyaki and her awesome grandma's meals.

Some of the pictures are courtesy of Distrito and Dimitris.

 

All materials used to create the murals are Moncolor. Please visit their shop here:

 

If you want to know more about it or want to go to the restaurant please visit: